欠けやすいところは慎重に、
ガツガツ落とせるところは思い切って落とせるように、部分部分での最適な彫り方を見つけたいと思います。
—
Carve carefully where it is easy to break,
carve boldly where it is not,
I would like to find the best carving method for each part.
—
外丸の研ぎが難しく、慣れるまで時間がかかりそうです。
—
Whetting the “Sotomaru” is difficult, so it will take time to get used to it.
—
木目を上手く読むのが難しく、
削る方向や角度を変えながら
逆目が起きない削り方を慎重に探っています。
最終加工がしやすいように、
刃物をよく研いでなるべく完成形まで持っていきたいです。
—
To do final processing easily,
I’m going to sharpen the chisel well and
want to bring it to the final shape as much as possible.
—
（山内）
