雲の仕上げをしています。
見栄えがよくなってきました。
前に仕上げた雲を見るとこれで仕上げした？という気になる箇所があったので見直しは必要だなと思いました。
（永井）
松 仕上げ
叩きの段階で深さが足りないと仕上げで時間がかかってしまうので、もう少し叩きのときに思い切って彫った方が良かったかなと思いました。
—
it takes time to finish when the depth is not enough at the stage of wooden hammering,
so I thought it would have been better to carve it boldly at the stage.
—
先端をちゃんと尖らせるというのに少し苦労していますが、
意識して彫ると(写真2枚目)、
パッと見た時に印象が違うなという気がします。
—
It is a little difficult to sharpen the tip of pine needles perfectly.
l carve it consciously (2nd photo), then I feel that the impression of glance is different.
—
前に彫ったところを改めて見ると深さが足りないなと感じ、また彫り直し、
思うように進みません。
—
When I look at the pine needle I carved before, I feel the depth is not enough and have to re-carve it, so it doesn’t go as I expected.
—
同じ方向をまとめて彫る、
厚めに彫る、
刃物は切れる状態で、
を意識していますが、
早く進めるにはまだまだ無駄な動きが多いのかなと思います。
—
Carve the same direction in one go,
Carve thick,
The chisel is sharp,
I’m conscious of these, but I think there are still a lot of wasted movements to proceed quick.
—
彫刻刀の切れ味があまりにすぐ悪くなるので、
もう少し厚めに研いでみようと思います。
—
Because the sharpness of the chisel deteriorates too quickly,
I think I’ll try whetting it a little thicker.
—
切れ味が良く、且つその状態をできるだけ長持ちさせる研ぎ方を上手く身につけたいです。
—
l would like to acquire how to make the chisel sharp and keep it as possible as.
—
（山内）
